Owen Myers：托洛洛山美洲际天文台是世界最暗的地方之一，在这里工作是什么体验？

Kathy Vivas：对天文学家而言，这里简直就是他们的天堂。这也是为什么我们将托洛洛山美洲际天文台建在这里。我们研究的光来自几百万光年的银河里，它们看起来非常微弱，因此只能在很暗的地方才能把它们记录下来。

OM：在地球上，很难找到像这么暗地方吧？

KV：是的。大部分城市都充满了光源，很不利于天文观测。世界上的大部分人都没有见过漫天的繁星，或者是银河，因为你只能在没有光污染的地方才能观测到。

OM：不用天文望眼镜就能观察到银河是一种什么样的体验？

KV：太美妙了！我在这里观测过上百次了，但我从未厌倦。尽管我在室内工作，但是我经常跑到外面去看银河。

OM：你在这里工作之后，你所看见过的最壮观的景观是什么？

KV：我们通过“暗能量相机”在银河里发现了20个非常小的伴星系，因为它们实在是太小了，因此，我们都叫它为“矮星系”。

OM：什么是“暗能量”？

KV：这是今天天文学面临的最大的问题之一。我们知道宇宙正在扩张，我们也发现存在着某些物质正在加速这种扩张，但是我们目前并未得知。

OM：它被叫作“暗能量”是因为它不发光吗？

KV：这里的“暗”更多是因为我们不知道它是什么。但是因为它不吸收、反射或辐射光，所以我们看不见。

OM：你第一次对天文世界的想象是什么？

KV：我出生于委内瑞拉，在我很小的时候，我曾被一片星空深深地吸引。当哈雷彗星出现的时候，我的家人带我到天文馆观察，那是我就暗下决心，长大后一定要从事天文学的工作。

OM：托洛洛山美洲际天文台属于美国吗？

KV：是的，这个天文台是由美国国家科学基金会成立的。在智利，我们有来自世界各地的天文台，我猜所有人都知道智利拥有全世界最棒的星空。

OM：我听说上周你进行了一次观测，怎么样？

KV：这次观测并不是很理想！有两个晚上的天空都被云层覆盖，运气真是不好。

OM：真遗憾。我很好奇的是，你如何看待电影里所描绘的天文景象？

KV：挺差强人意的。在那些电影里，天文学家直接把眼睛对准望眼镜来进行天体观察，这是不对的，我们不是这样操作的，我们呆在单独的工作室里，在电脑上观测。

OM：这样说来，电影里所描述的天文学家观测天体的浪漫举动看起来有一点幼稚且过时？

KV：可以这么说。